翻译：人人影视字幕组-韩剧精灵 OCR：卫西恩
大叔 你不能在这里抽烟
嗯 我没抽 只是闻了下味道
对不起
但是 这个真的是烟吗
嗯 中国烟
是中国制造的吗
嗯
那也不可以抽烟
小贤
-哥 -真是你啊
过得好吗
好久不见
是啊 好久不见啊 小子
不过 堂堂大学教授怎么这般模样
把这个披上吧 给我
-没什么事吧 -当然
昌熙哥生病了吗
说一觉醒来就发现他死了
怎么会那样 不是很健康吗
刚才看到了吗 昌熙的老婆
你离开韩国这么久 可能不知道
她非常年轻 而且是货真价实的很美
原来是昌熙哥的夫人啊
昌熙 三年都守在家里
好像是为了和那女的整日逍遥吧
说婚礼也没办就登了记
真是 小两口黏在一起
都没好好跟我们几个朋友联系 足足有3年
你知道更搞笑的是什么吗
我是后来才听说的
说这女的还有别的男人
所以他知道那件事以后
没有对女人说一句话
直到死 整整一年
完全没说话
头两年火热
剩下一年
昌熙有可能那样
他能那样
可能女人也很闷
不是 报警了吗
验过尸什么的了吗
我真是
都做了
全都做了 说没有任何异常
这真的不是一般女人
你看到刚才那个女人的眼睛了吧
是不是像一口深深的井
只要陷进去 就出不来
以我的直觉来说的话
是那女的抓住了昌熙
怎么
感谢你能远道而来
我经常听昌熙说起你
哦 是吗
昌熙也会感谢你的
我怎么这么倒霉
喂 你刚才看到了吧
刚才我说的 那女的全听到了
你看她脸色一点也没变
妈的
从北京到首尔得多久
2个小时20分钟
你那手指甲怎么回事
你干什么呢 给你火啊
不用 我戒烟了
只是闻闻味
哎呦 怎么戒了
什么时候戒的
只要我身上有烟味
老婆都不让我去她身边
这小子
中国女人都到那程度了吗
哎 真是的
这边不是没有你老婆吗 抽抽抽
不 在这里
说什么瞎话呢
啊 好奇怪
只要我一想抽烟
就觉得老婆在后面看着我
那就像真的
有可能那样
你有可能那样
我也是 跟别的女人做的时候
感觉逐渐强烈
一到那个时候
就好像老婆就坐在床头的感觉
那时候突然 不太好
哥 你还记得吗
7年前 哥你和我还有昌熙哥
我们三个人去过庆州
是吗
当时我给昌熙哥照的照片
怎么成了他的遗像了
你还真是靠回忆活着的人啊
但是那天 我们不是去过茶屋吗
当时 我们一起坐的座位旁边
画着一个春宫画
哥 你记得吗
茶屋的春宫画啊
你还好吗
喂喂 别说没用的
去我家吧 不得来一杯吗
不 我打算去趟庆州
现在去一趟 后天就回北京
好 您走吧
您回北京吧 回北京吧
片名：庆州
你好
欢迎来庆州
对不起 有什么可以帮忙的吗
啊 这个就可以了
您是从中国哪里来的
北京
北京很漂亮
你知道附近有家茶馆妈
对不起
慢慢说
没什么 谢谢
祝您旅途愉快
怎么那么夸张
长得帅啊
我出去一趟
请问借一天多少钱
借一天7000
7000吗
这里
-直接骑走就可以了吧 -对
喂
不是金茹静小姐的电话吗
嗯 是啊
你的号码还是原来的啊 幸好
那个 茹静 你能来庆州吗
嗯
嗯 我知道了
嗯 等会见 嗯
别光照 进去看看吧
来客人了
我知道了 你去办你的事吧
好 我走了
-请进 -好的
随便坐哪里都可以
好的 我可以看看吧
看看吧
要什么茶
育黄茶吗
嗯 我给你准备
好的 谢谢
墙上有什么吗
不 不是的
怎么 脸上有东西吗
不是
觉得你和我认识的人有点像
啊 是吗
你运气真好
什么
昨天望月寺有位认识的师傅
送来了亲自做的黄茶
你是今天第一位品尝到这个的客人
望月寺在哪
是在庆州的一个小寺庙
不是像佛国寺那么有名的寺庙
但是怎么会要黄茶
好像没什么人喝黄茶
是没什么人知道黄茶
对茶有了解吗
不 不太了解
偶然喝过一次 觉得很好喝
这是师傅们喜欢的茶呢
啊 是吗
我能问点什么吗
你是这里的主人吗
是的
那是从什么时候开始了
接过手来有3年了
哦 是吗
还需要什么的话跟我说
好的 谢谢
过得好吗
我还是那样
嗯
真的吗
原来如此
真的太好了
你说过三年前买下了这家店
是的
是我先来的啊
什么
我七年前来过这里
是吗
嗯
让你印象深刻到了时隔七年都会找来这里吗
就是
在我印象里 这里
这边有幅画
请问有看到那幅画吗
什么画
那个 有个小小的
春宫画
为什么对那幅画有兴趣
对不起 不是的
我接手这里的时候
师傅们总是开玩笑
就用壁纸盖住了
啊 原来如此
嗯
我去接个电话
嗯 茹静
嗯 出发了吗
你要到新庆州站
嗯
你到的时候我会在那
东大丘站下一站就是新庆州站
嗯 看好再下
谢谢你 茹静
嗯 好 等会见
嗯
喝了茶 尿也顺了
喝好茶了
这里
这么早就要走吗
再泡一次会更好呢
啊 我有点事 那我走了
请问我能要张名片吗
当然
好
你姓孔吗
是的
在这里遇到孔子的后代
是的
我父亲是孔子的78代孙
是吗
好久不见 过得好吗
嗯
走吧
前辈 我只有两个小时
不如就在附近喝杯茶吧
都大老远地从首尔到这儿了
怎么能只有两个小时
太过了哈
要那么长的时间干嘛呢
知道了 我们就吃顿饭吧 走吧
仙女屋桑拿馆
姑娘 跟我说会话吧
首尔姑娘 过来这边
前辈 你能就在这儿等一下吗
来喝一杯
不了
你上学的时候不是挺能喝的嘛
来一杯吧
不 我不喝
为什么 多少年没见啊 你都不喝一杯
几年没见和喝不喝酒有什么关系
我不喝
知道了 你是一点没变啊
前辈
和中国女人过日子觉得怎么样啊
听说她们都很厉害 是真的吗
就那样吧
前辈 你有怀疑过你老婆吗
怎么突然对这个好奇
没什么 就问问
刚才那位算命的说什么了
说我将来不会有孩子
大男人怎么能让女人流泪呢
茹静
你婚后生活怎么样
前辈 我得走了
前辈 我先走了
真走吗
是的 我得走了
那就这样 我们以后不要再见了
还记得那件事吗
什么事
有一次我喝多了
然后在你家睡了一晚 而你是不是太过分了
所以 今晚也要陪你睡吗
对不起
那次我怀孕了
你怎么没说
前辈本来就不是负责任的人
把你手机给我
怎么了
刚才我到这里的时候
是不是给我拍照了
所有的一切都要删掉
能借一下火吗
打火机
你需要什么
用我帮忙吗
不好意思
记得我吗
嗯 又见面了
你会说韩语
是的 我是韩国人
你快进来 我得去卫生间
进来喝杯咖啡吧
谢谢
怎么看起来心事重重的样子呢
我真以为你是中国人呢
中文说得太好了
我在北京呆过几年
这样啊
怪不得
我的中文很烂吧
我刚刚说中文的时候
你一定在心里笑话我了
你说得很好
这附近以前是不是有过一座石桥
没有啊
在我记忆中没有
七年前我来过庆州
去过那座桥
但是当时喝多了
桥下的水流很湍急
只记得当时的流水声了
不好意思
喝多之后听到的声音
也有可能是幻听啊
不会 我真的听见了
是雷声吧
是吧
但是这么晴朗的天 怎么会打雷呢
不是雷声
那是
有可能是朝鲜发射了导弹
太胡扯了
祝您旅行愉快
你们聊什么了
你回来了
那个人有点怪怪的
奇怪吧
怎么了你
姐姐
如果现在朝鲜打过来 你会做什么
你是真疯了
干什么呢 快过来
庆州真美
是啊
有点像日本
奈良吗
是跟奈良挺像的
您又来了
我能再来一杯吗
当然
再给您来杯黄茶 怎么样
好啊
好像是演员
看起来象
打扰一下 刚才那位是演员吗
是的
果然如此
-拍过什么来着 -电影吗
是电影吗
好像是电视剧 难道我记错了
不管怎样 我们挺幸运的
什么电视剧呢
想不起来了
如果有需要的 记得跟我说
谢谢
这茶非常好喝
这茶好喝妈
非常不错
谢谢
请稍等
如果不打扰的话 能不能拍张照
照片 什么照片
那两位让我帮忙问一下
怎么会想跟我照
说您太帅了
一定要和你合张影
就拜托您一下了
准备好了吗
麻烦您了
我照了啊
一二三 泡菜
泡菜
你先来
拜耗您了
一二三
谢谢 谢谢
有落下什么吗
我想跟你们韩国人说抱歉
请务必原谅以前日本犯下的错
她让我们原谅以前日本犯下的错
我很喜欢纳豆
纳豆
虽然不能忘了以前的疼痛
但我们一起变得越来越好才是最重要的
是的 谢谢
谢谢
欢迎您下次再来
保重
你来是有什么事吗
有一定要跟你说的事情
虽然你不相信我说的
昌熙一定不是被别人杀害的
他的死去是自己做出的选择
但绝不是自杀 一定不是
高僧都会自行决定涅槃的日子
崔老师 你也知道吧
您肯定知道的
一旦定下死去的日子
虽然身体还活着
但在精神层面上
会把俗世间的情欲断得一干二净
崔老师 您理解吧
崔老师 您会理解的吧
嫂子 能让我看下你的手吗
您很累吧
啊
尝一尝普洱茶
普洱茶当然好啊
我在中国的时候经常喝
你从中国来的
是的 我在北京生活
我不用了
普洱茶要洗茶的
我就这样随意喝吧
那就随你吧
真是不错
为了买茶 经常去中国吗
没有 一次都没去过中国
往返中国的费用比茶钱贵多了
不过确实是从首尔买来的中国茶
不管怎样都是孔子的后人
怎么也要去一次中国
您知道曲阜是孔子的故乡吧
当然
常听父亲说过
您要去曲阜的话 我可以给您介绍个朋友
在曲阜的地方大学
有个关系不错的教授朋友
我会考虑一下
既然去曲阜的话
顺便也来北京看看吧
谢谢
有两件同样的衣服吗
能问您一件事吗
我想再问问那幅画
那个春宫画
您在接收这个店的时候
知道这个画是怎么来的吗
当时有没有听说什么
为什么对那幅画这么感兴趣
我也不知道为什么
从那之后
偶尔会想起那幅画
说实话
那幅画真的画得不错
您喜欢
那种画吗
第一次看到的时候
觉得它和这里的氛围不搭
但是不知道为什么
觉得那幅画
从一开始
就是属于这里的
特别合适
您做什么工作
我在大学教书
让我猜猜
您是教什么的
难道是艺术
或者
哲学
我研究的是东半球政治
真是没想到
不好意思
您知道那个春宫画是谁画的吗
原来这的主人
是个大美人
听说是一位经常来的
画家画的
原来是这样
稍等
对 这里是安里所
几点来呢
三位客人
好的 明天见
都帮我移过去了
谢谢
客气
我能照张照片吗
照哪里
这里的一切
-照吧 -好
但是是不是也会照到我
我不喜欢被照到
那
站到我背后吧 就照不到了
能来这面吗
对 站这里
应该就可以
开始照了
多妍
现在是在干嘛
这是崔教授
这是我朋友多妍
这是从中国来的崔教授
您好
怎么突然不回短信
担心死了
变态呢 走了吗
我们定的是哪个房间来着
不是你预约的吗
我出去等你 快准备好出来
我去合适吗
没关系
朴教授也来参加聚会
教授们应该会谈得来
庆州也有飙车党
庆州也是人生活的地方
多妍
我和崔教授先把自行车还回去再过去
一会见
怎么这么晚
-大家好 -先介绍一下
允熙
先坐下来再说吧
先喝点
这是研究北韩文化的朴教授
您好
那面是项目策划师
见到您很高兴
这位是中国来的崔教授
见到您很高兴
-来得真好 欢迎 -谢谢
中国
崔教授是朝鲜族吗
我是韩国人
您在中国哪个大学
在北京大学
北京大学
您的姓名
稍等 难道是崔贤教授吗
是的
哎呦
稍等
允熙 不好意思
真的是崔贤教授吗
对
那个崔贤教授
崔贤教授您的书 我看过好几遍
真的
我之前写过一个论文
名字是 不说那个了
主要是东半部和国际关系
以及
韩中关系研究方面
这位可是权威
我能和崔教授见面
在庆州 这样的场合
简直像在做梦
第一次见朴教授对男性这么热情
当然了 见到这么个大学者
这样吧
现在开始
大家要像服侍大将军一样
对待崔教授
都记住了
大将军
啊 你们应该不知道
这个故事很有意思
以前北韩金日成时代有个人民部长
就像我们国家的国防部长
那人的名字
就是崔贤将军
崔贤将军有个儿子叫崔领
现在崔领在金正恩下面是最大的将军
这就是
有其父必有其子
这里面最有意思的是
那个有名的崔贤将军
和我们崔教授的名字一模一样
多偶然
今天朴教授真是能说
今天这个酒桌真是来对了
没错吧 崔教授
但是永民为什么还没到
刚才通过电话
突然有紧急案件
哎呦
会不会来不了了
永民一定会来的
庆州女神都在这呢 他怎么可能不来
对了 今天我们女神遭到性骚扰
那是什么意思
有个变态
反正那个变态
来了两次安里所
还一直说春宫画
还是秃顶
对吧
一定吓坏了
真的吗 允熙
有这样的事就给我打电话啊
我都说了很多遍了
还是喝酒吧
好吧
大家为崔教授干杯
-干杯 -谢谢
崔教授 我真的很尊敬你
作为同样的学者
没有人和你一起来吗
不接电话 还不回短信
真好喝
多妍你怎么一直走来走去的 不正常
来 喝吧
你找什么东西吗
没有
不好意思
看来真喜欢饺子
崔贤
不好意思打搅您吃东西
您讲
我真的特别好奇
才问您
北京
北京市花是什么
市花
那个我也不清楚
玄老师
北京市花
和你有什么关系
要知道这个
北韩的国花
大家都不知道
北韩的国花是什么
金达莱花
大家原来都不知道吧
永民 你来了一直联系不上
坐这 吃饭了吗
我们永民来得还真是早
永民 这位是从北京大学来的
特别有名的崔贤教授
打个招呼
您好
-刚刚我们见过 -对
永民
怎么脸色不好
刚遇到母女自杀事件
一位母亲和她8岁的女儿
一个8岁的孩子 怎么自杀
妈妈抱着女儿
一起自杀了
不是
即使是这样
为什么要带着孩子自杀
有什么原因
就是很古怪
哎呦 对不起我迟到了
那个小女孩是不是穿个黄色的裙子
我在观光中心
和公园都见过她们
好像是那2个人
真的吗
大将军
什么将军
喝酒吧
嗯
我们也喝
来
不知道为什么叫他将军
你不知道他从哪里来的
那家伙又去哪
永民他这是怎么了
允熙
出来一下
怎么了
崔教授
能让我尝尝吗
那个人有点奇怪
谁
从中国来的那家伙
怎么了
我觉得他奇怪
小心点
进去吧
那个
崔教授
好不容易在这里见到您
感觉没有可以见面的机会
因此想和您说
大家这么相遇
都是缘分
作为同样的学者
因此
我能不能趁这次机会
去北京大学
当然
什么时候过来玩吧
啊 不是
不是那个意思
我不是那么爱游玩的人
崔教授你
可以邀请我
我就可以去北京大学做学问
不是吗
崔教授
对不起
真不好意思
崔教授
东半球政治
之前一直没有
像最近这样
敏感而紧张的局势
我认为绝不仅仅是这样
对吧
作为学者
对东部局势
您一定有自己的见解 当然我也是这样
对吧
因此想问您
您认为金正恩政权
还能掌权多久
在您看来
预测一下
那个
一百年
最起码要一百年
我认为
您可真会开玩笑
不是说那种
我是听作为学者的一种见解
您觉得呢
对 所以我认为是一百年
真的吗
对
真的认为是一百年吗
对 我认为是一百年
真的一百年吗
对
不是
学者和学者
这么相遇
本身是个缘分
我这么真诚
向您提问
您这么开玩笑
-不好吧 -朴教授
我 我不知道
我研究的学问到底是什么
就和屎一样
啊
你真的这么想吗
你刚才说什么 屎
和屎一样吗
不是 外交和国内外安保问题
竟然和屎一样
真是了不起的学者
因为在北京大学
就觉得韩国 这周围什么都不是
什么都不重要 是吗
是这个意思吗
不是
血流成河也无所谓
允熙 你来得正好
这人可真搞笑 你带来的人真搞笑
什么学者这样
这人说战争什么都无所谓
别说了
不是
怎么能这么瞧不起人
因为我是在庆州的学者
这个
我这个
想起你来
总是想起你
思念那过去
想忘掉现在
还是忘不了你
现在还是想起你
总是想起你
思念那过去
想忘掉现在
你已离去 可我还忘不掉
下来 就要这么活下去吗
现在还是想起你
总是想起来
思念那过去
看够了吗
曾经爱过我的
我已经是另外一个样子
你和我
坠入爱河
虽然自己一个人 也开心
崔教授 您喜欢什么样的歌曲
没听清您说什么
您喜欢什么样的歌曲
没有特别喜欢的歌
是吗
鼓掌
接下来
请庆州女神孔允熙来一曲
掌声欢迎
空气中弥漫着淡淡香气
坐在深褐色的桌前低头不语
互相搭话都显得尴尬
原来你是如此安静地陪着呀
触摸你的时候 指尖传来的温热
点燃我全身 无声的情意向我流淌
空气中弥漫着淡淡香气
坐在深褐色的桌前低头不语
互相搭话都显得尴尬
原来你是如此安静地陪着呀
触摸你的时候 指尖传来的温热
点燃我全身 无声的情意向我流淌
触摸你的时候 指尖传来的温热
点燃我全身 无声的情意向我流淌
空气中弥漫着淡淡香气
坐在深褐色的桌前低头不语
互相搭话都显得尴尬
原来你是如此安静地陪着呀
触摸你的时候 指尖传来的温热
点燃我全身 无声的情意向我流淌
这可怎么办啊
车来了
好走
快上车 快上车
小心撞到头
允熙你也赶紧上车 春原你往哪个方向走呢
我会自己看着办的
那好吧 随你
师傅 开车吧
永民
干嘛不上车
你不回家吗
我想走一走
一起走走吧
允熙
你还好吧
允熙 你干什么呀
想在这里铺个席子
再喝一杯
我爸爸经常挂在嘴边的一句话
想领着家人到这里铺席子喝酒
永民
我死了的话 想进到这里去
我能进到这里去吗
我能进去吗
听得见吗
我问你我可不可以进去
起来吧
那人在做什么呢
在学我吗
你在学我吗
我问你是不是在学我
你们在那干嘛呢
那里可不是随便可以上去的地方
赶紧给我下来 赶紧
这些人
赶紧 赶紧给我下来
那可是文物遗产
去那里干嘛啊
那可不是让人上去玩的地方
赶紧给我下来
赶紧 赶紧 赶紧
给我站那里
你们干什么的 你们给我过来
什么
都是懂事的成年人
爬到祖先的头顶上去
那里能去玩吗
对不起
长得挺漂亮的一个姑娘干什么坏事
毁损文物可以吗
还有你
是李警官吗
能关掉手电筒吗
好的 你们来这里是查什么案子吗
今天接到报警说有人自杀
嫌疑人在这个地方
自杀事件的嫌疑人
我们得赶紧去查案
详情不便多说
好 您忙
你去忙吧
对不起
这里没有什么异常情况
喂
我出差来了韩国 您有什么事情吗
永民你不是要往这边走吗
那 那个人呢
我们再走一会儿
好的 我知道了
晚上好
我真的可以进去吗
随你的便
你先在这里坐一会儿
谢谢你
家门口有王陵
不觉得奇怪吗
蛮好的
很难想象在庆州看不到陵墓的生活
坐吧
我就知道会这样
你经常这样吗
我看着像吗
第一次见到的时候
以为是个变态
现在觉得不是了吗
就是说啊
还是不知道啊
人散后一钩新月
天如水
喜欢丰子恺的画吗
你知道这个画
是什么画吗
是一位叫做丰子恺的中国画家
以漫画著称 真的是很不错的一幅画
丈夫去世的几天前
把画挂在了这里
刚才你念的字
是什么意思
人与人离别后
一轮新月升上天空
天空像水一样清澈
能不能再给我念一遍
人与人离别后
一轮新月升上天空
天空像水一样清澈
人与人离别后
一轮新月
升上天空
我能摸一下你的耳朵吗
啊
想摸一下你的耳朵
是谁啊
允熙 是我
我能看下你的护照吗
永民
你现在在干嘛
问你干什么呢
对不起
永民
是个好人
我丈夫死后 他帮了我很多
有一段时间我没日没夜地酗酒
寺庙的方丈说
问我要不要尝试喝茶
从那时候起喝了不少茶
喝着喝着
心绪也平静了很多
后来就开了一家茶馆
那个
您丈夫是怎么（去世）的
自杀
因为抑郁症
崔教授您
和我丈夫长得一点都不像
但是耳朵却一模一样
在茶馆就想摸一摸的 但是我忍住了
摸过之后
发现完全不同
虽然有点不方便
但是你能在这里睡吗
好的 非常谢谢
晚安
是我
我真后悔昨天你走的时候
都没跟你打招呼
我想 你会原谅我的 是吧
不知道怎么了
我最近脾气越来越不好了
总是跟你吵个没完
不过 你只是走了一天
我就 我就感觉心里 心里空空的
你知道
你 你知 你知道我是爱你的 是吗
一个人的夜晚总是那么长 那么难熬
不知道你在那边好吗
想我了吗
我也不知道再说什么好了
这样吧 我给你唱一首最喜欢的 茉莉花
可以吗
好一朵美丽的茉莉花
芬芳美丽满枝丫
又香又白人人夸
让我来将你摘下
送给别人家
茉莉花呀茉莉花
好一朵美丽的茉莉花
芬芳美丽满枝丫
又香又白人人夸
让我来将你摘下
送给别人家
茉莉花呀茉莉花
我说 你能接下电话吗 太吵了
喂 茹静
昨天安全回去了吗
嗯
我还在庆州
什么
你老公在庆州
没错 我是在饭店
为什么你老公要赶我
喂喂喂
吃完饭 你得付钱再走啊
对不起
给您 长得倒挺正经的
您要占什么
请告诉我您的生辰八字
这里就您自己吗
怎么 你能看到其他人吗
不是
之前那位老爷爷不在吗
只有我自己啊
我昨天看到了 明明看到了
看来您产生幻觉了
昨天也就我自己
不是幻觉
老爷爷的话
6年前我爷爷在这里待过
不过已经去世了
占卜
喝一杯再做吧
呀
画不错啊
在草地上这样的话 男的屁股不得被磨坏了
不过为了不让女的受伤 还用一只手托住
这小子
不过我要是他的话
屁股被磨坏也行 能塞满就好了
那得回朝鲜时代了
朝鲜时代怎么了
多有情调啊 在外面脱光光
最近太没这种情调了 哎 真好
我怎么觉得 这男的
跟他很像呢
不是 是像女的
-是呢 -对吧
那红晕真的很像你啊 你看
不过这男的是谁啊
是我
是 你俩在这种地方这样
真可观啊 真可观 这是什么
鹤吗
真是